Марина Че (grustnoglazaya) wrote,
Марина Че
grustnoglazaya

Categories:

Словоформы

В выходные гуляли с соседскими детьми. Они – хорошие, но шпана шпаной. Катались на снегокате, бегали за таксой и кидались снежками. Соседские дети очень старались быть вежливыми и благовоспитанными - не ронять Арину Михайловну в снег, не оторвать Уме лапы.

Долго не хотели нас отпускать. Проводили до дома. Уже у калитки, прощаясь, я говорю Полине, девочке лет 6:
-Спасибо за компанию. Отлично погуляли.

Полина, широко улыбаясь:
-Да пофиг!

Перевод дословный: Да не за что!
Перевод художественный: Да не за что, нам тоже понравилось!


* * *
Утром опять опаздывали в сад. На пути – эпический ЖД-переезд, который все строят-не построят. Перед нами Мицубиси, весь в задумчивости. Пропускает всех.

-И еще этот медленный Мицубиси…Опоздаем, Арин.
-Месит бисер?
-Не поняла. Что ты говоришь?
-Говорю, эта машина месит бисер, ну, медленная очень.

97480377_large_Folksvagen_ZHuk_biser_foto

Переделала Мицубиси в «месит бисер». Теперь так и буду говорить про медленных.

* * *
Ну, и утреннее хокку из подмерзшего Твиттера в тему. Не шедевр, зато 5-7-5 (слогов) и 17 в сумме:
Tags: Арина Михайловна, говорят дети, играть в слова
Subscribe

  • Читательский дневник-2013, часть 2

    ВКнтактег богат на обидные картинки по любому случаю. Вот эту, в частности, обнаружила в приличном паблике «Я люблю русский язык».…

  • Читательский дневник 2013

    Салаты съедены, подарки розданы, время прекратить пить подводить итоги. В прошлом году я дала себе…

  • Пока весна не пришла

    Вот уже почти пришла весна, а я так и не отчиталась по книгам января. Это не значит, что я не читаю, наоборот, все работаю и

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments