Марина Че (grustnoglazaya) wrote,
Марина Че
grustnoglazaya

Categories:

Словоформы

В выходные гуляли с соседскими детьми. Они – хорошие, но шпана шпаной. Катались на снегокате, бегали за таксой и кидались снежками. Соседские дети очень старались быть вежливыми и благовоспитанными - не ронять Арину Михайловну в снег, не оторвать Уме лапы.

Долго не хотели нас отпускать. Проводили до дома. Уже у калитки, прощаясь, я говорю Полине, девочке лет 6:
-Спасибо за компанию. Отлично погуляли.

Полина, широко улыбаясь:
-Да пофиг!

Перевод дословный: Да не за что!
Перевод художественный: Да не за что, нам тоже понравилось!


* * *
Утром опять опаздывали в сад. На пути – эпический ЖД-переезд, который все строят-не построят. Перед нами Мицубиси, весь в задумчивости. Пропускает всех.

-И еще этот медленный Мицубиси…Опоздаем, Арин.
-Месит бисер?
-Не поняла. Что ты говоришь?
-Говорю, эта машина месит бисер, ну, медленная очень.

97480377_large_Folksvagen_ZHuk_biser_foto

Переделала Мицубиси в «месит бисер». Теперь так и буду говорить про медленных.

* * *
Ну, и утреннее хокку из подмерзшего Твиттера в тему. Не шедевр, зато 5-7-5 (слогов) и 17 в сумме:
Tags: Арина Михайловна, говорят дети, играть в слова
Subscribe

  • Вкусовые предпочтения

    Мой муж, художник, не поэт, когда-то музыкант. Повесил свой сюртук рабочий на спинку стула в пятницу и в выходной мне наваял картинку. Мне все в ней…

  • Циники

    Когда-то здесь была рубрика Говорят дети. Всерьез подумываю переименовать ее. Потому что: - Дочь, просыпайся, петушок давно пропел. - Нет! Он не…

  • Быть собой. Творческий манифест Революционера слова

    Будь собой. Прочие роли уже заняты. Оскар Уайльд. Print by Marideestudio. Не первый раз замечаю: многие коллеги, товарищи по цеху и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments