Марина Че (grustnoglazaya) wrote,
Марина Че
grustnoglazaya

Categories:

Как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно-2

Сегодня дорогая редакция хотела бы рассказать о некоторых рабочих инструментах фриланс-переводчиков, которые существенно облегчают нам жизнь и ускоряют процесс, и это – сююююрприииз! ни разу не Google Translator.

251709066643510202_Qh7Go5LA_f

Картинка для привлечения внимания отсюда.

Не секрет, что заказчики любят прислать текст оригинала в файлах формата PDF или даже JPG, а потом ласково так попросить посчитать стоимость перевода и желательно – побыстрее.


Как посчитать количество знаков в PDF или JPG файле?



Как всегда, есть, как минимум, три простых способа:

1. Попросить заказчика прислать файл в другом формате. Не работает. Проверяла.

2. Старый добрый ‘copypaste’ или «копировать-вставить». Копируем текст в формате PDF и вставляем в Word. Однако этот способ не будет работать, если файл защищен от копирования. Кроме того, вы не сможете посчитать количество знаков в JPG файле, потому что просто не сможете копировать оттуда текст.

3. Способ, который (у меня) работает всегда - программа Fine Reader, с помощью которой можно распознать файлы PDF и даже JPG и преобразовать их в текстовый формат Word. А как посчитать количество знаков в тексте, чтобы не было мучительно больно, вы уже знаете.


А сейчас, внимание, – десерт!

Пока собирала ссылки для этого поста, с удивлением обнаружила, что AbbyLingvo создала еще один продукт для тех, кто работает с текстом. К сожалению, не могу проверить его на себе, у меня Mac, а чудесно-дешевая программка – под Windows, но сдается мне – нет смысла покупать предыдущий продукт, не проверив этот. Тем более, что в обоих случаях доступна пробная версия. Смысл ставить FineReader за 2600р (цена – под Mac, под Windows – дешевле почти в два раза, особенно, если скачать электронную версию), если можно воспользоваться Screenshotreader’ ом за 250р.? Насколько я поняла, можно сделать "скриншот" - снимок экрана с любого файла, например, того же PDF или JPG и распознать его текст уже Screenshotreader'ом. 


А вы чем пользуетесь, коллеги?

Другие советы, трюки и секреты о том, как стать успешным фрилансером доступны в регулярной рубрике FAQ фриланс моего удаленного бложика про фриланс.


1



Tags: FAQ фриланс, faq freelance, переводчику в помощь, хочу все знать
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments